Intri, îl cauţi pe doctor, o omori pe Nadia şi ieşi.
- Pe cine trebuie să găsim? - Pe Anna.
E soţia celui pe care l-a ucis Oksana.
- Englezii mă ajută! - Konstantin?
Colaborează cu ei!
Te rog să cauţi corespondenţă personală între Konstantin...
- Şi mai cine? - Mama ta.
O să mă omori?
Dă-mi drumul! Eu am fost.
Hei!
Dă-mi drumul!
- Bună dimineaţa! - Ai luat deja micul dejun?
Nu, dar mi-e foame. Ţie?
Asta voiam să fac. Nu ai purtat şi ieri hainele astea?
Vlad s-a răzgândit. Ne-o vor da pe Nadia.
Serios? Ce bine!
A aranjat să o scoatem azi de-acolo.
Fantastic! Adică... Îmi cer scuze, dar...
Nu ai...
Ce bine!
Bună! Sunt...
Cât de grav e?
Doamne! Sigur că da.
Unde eşti? Bine, vin şi eu.
Măcar îmi dai şi o veste bună.
- Cine era? - Nadia a fost omorâtă în închisoare.
Vestea bună e că se mai poate lua micul dejun. Hai!
OBSESIA EVEI
Seria I Episodul 7
- Şi tu te-ai culcat târziu? - Îmi cer scuze.
- Ce s-a întâmplat? - Nadia a fost atacată de o deţinută.
- Cum? - S-au luat la bătaie.
- Deţinuţii păţesc des lucrul ăsta. - Serios?
Asta păţesc şi sursele guvernamentale preţioase care vor fi eliberate?
Uneori, da.
Azi trebuia s-o eliberăm pe Nadia. Nu e o coincidenţă!
- Înţelegi că e o lovitură. - Şi pentru noi, la fel.
Dar cârnaţii ăştia sunt grozavi!
Ea era singura legătură cu Cei 12.
- Cine a fost? - O fată nervoasă pe nume Natalie.
Vreau să stau de vorbă cu ea. Azi. Acum.
Eve...
Nu se poate. Dacă moartea Nadiei are legătură cu ancheta voastră,
nu-mi mai asum riscul.
- Crezi că are legătură... - Nu, dar...
- Nu mă lua cu prostii! - Eve!
Îţi suntem recunoscători pentru orice informaţie.
Aşteptăm veşti de la voi cu privire la anchetă.
Mă bucur că te-am revăzut.
Te sfătuiesc să mănânci cârnaţi şi să pleci.
Tu mai poţi rămâne, dar nu eşti invitată.
- Kenny e aici? - Era timpul să iasă din birou.
- Ne poate ajuta cu Nadia. - Să mergem la închisoare!
Nu putem. Ne trebuie autorizaţie. Şi i-am călcat destul pe bătături.
E clar că ceva îi supără.
- Şi dacă a fost Villanelle? - Nu e mereu vorba despre ea, Eve.
- Nu face faţa aia! - Ce faţă?
Faţa aia hotărâtă. Nu vom face asta.
- Încetează! - Nu pot.
Slavă Domnului!
Salut!
- Acasă, departe de casă. - E frumos, nu?
Scuze că miroase aşa.
Câţi bani câştigi din asta?
Încă două minute.
Lasă-mă să dau un telefon, şi-ţi dau peste cât câştigi într-un an.
- Gata cu engleza! - Te rog!
O să-ţi fac nişte lucruri oribile.
"Prăjeşte" şobolanul!
Aşteaptă o clipă!
O să reuşesc! Simt că mă descompun!
Dacă Cei 12 au băgat-o pe Villanelle în închisoare ca s-o ucidă pe Nadia?
- Ascultă-mă! - Sau a intrat ea acolo.
Poate intra şi ieşi de oriunde.
Sigur a fost uşor pentru ei să plătească un deţinut care să zică...
Eve, nu exagera când...
Nadia sigur ştia ceva despre Cei 12.
O putem întreba dacă a luat legătura cu cineva cât a fost închisă.
Mă pot uita pe camere.
Nu. Dacă se află că noi căutăm dovezi, înrăutăţim situaţia. Să fim precauţi!
- Trebuie s-o găsim pe Anna. - Anna e irelevantă.
Ba e relevantă!
Nadia a zis că Anna a băgat-o pe Villanelle în puşcărie.
- I-a ucis soţul. - Da, dar de ce?
Eve, încetează!
Nu există informaţii despre familia lui Villanelle.
Anna e sigura care ştie de ce a ajuns unde a ajuns.
Dacă s-a întors în Rusia, poate se duce la Anna.
Poate! Şi nu mă interesează cum a devenit Villanelle o criminală.
- Pe mine, da. - De ce? Nu ne ajută.
Tu mi-ai spus să o caut! Tu mi-ai dat misiunea asta!
Da. Şi ţi-o pot lua înapoi.
Kenny, o rogi tu pe Elena să vă aranjez un zbor la Londra?
- Nu mai e nimic de anchetat aici. - Poftim?
- Dar eu abia am ajuns! - Mulţumesc!
Vin şi eu. Mai am ceva de rezolvat.
Sunaţi-mă când plecaţi!
Ce ai de rezolvat?
Duceţi-vă la Londra!
Eşti nepoliticos în străinătate.
- Plecăm? - Bineînţeles că nu plecăm!
Bun.
Să-ţi arăt ceva!
Eu prin "carceră" înţeleg că stau undeva singură.
Poartă-te frumos cu Inga!
Salut, Inga!
Văd că n-are rost să încerc să-ţi vorbesc.
Miroşi a varză.
Scrise între '77 şi '78. Toate, pentru mama.
- Nu pot să cred! - Ştiu.
- Sunt porcoase! - Ştiu.
- Cum adică "omidă"? - Am zis să nu caut pe Google.
Unde le-ai găsit?
Are un seif în spatele bibliotecii din biroul de acasă.
Tu eşti de acord cu asta?
- Că are două feţe sau că e perversă? - Ambele.
Nu mă surprinde niciuna, sincer să fiu.
- Chiar trebuie să i le dai lui Vlad? - Trebuie să-i dau ceva.
- Dar s-ar putea să fie decepţionat. - De ce?
Aşa...
- Ar putea fi codificate? - Se poate.
Poartă-te cu ele cu mănuşi! Scuze...
Da. M-am uitat şi pe fotografiile ei vechi.
Le-am sortat pe cele cu bărbaţi sexy din Rusia.
Uite! Vai de mine!
El e. Mai tânăr. Par foarte apropiaţi.
Şi aici apare şi Anna.
Predă limbi străine într-o şcoală de la marginea Moscovei.
Adresa şi numărul.
Eşti genial!
Bun. Mă duc acolo.
Uite ce e... Dacă vrei să te întorci la Londra, înţeleg.
Cred că aşa ar fi cel mai bine.
O să mă uit pe camerele de supraveghere.
O să le verific pe cele care seamănă cu Villanelle
şi te anunţ, dacă aflu ceva. Nu-i voi spune nimic lui Carolyn.
- Bine. Eşti sigur? - Da. Sunt un profesionist.
Ştiu. Mulţumesc!
- Ce vrei? - Scuze...
Crezi că aş putea da un telefon?
Nu.
- Ai un nas tare drăguţ. - Nu-mi plac fetele.
Cu asta nu ai încercat...
Ai terminat de "încercat"?
Să înţeleg că nu e chiar catatonică...
Nici pe Inga n-o vei putea seduce uşor.
Îţi dau un sfat...
Să nu adormi!
- Unde mă duci? - Ai un vizitator.
E o profesoară iubită? E bună?
Da, e cea mai bună! Engleza ei e mai bună decât în gura mea.
Uite-o!
Mulţumesc.
La franceză şi la engleză e altfel decât la germană.
Scuze, nu sunt de la o universitate. Lucrez cu serviciile britanice.
- OK. - O anchetez pe Oksana Astankova.
- Nu vreau să răscolesc trecutul. - E moartă!
Da.
Da, e moartă.
Ce vrei să mai afli?
Credem că avea legături cu o organizaţie periculoasă.
Încercăm să ne dăm seama de ce ar fi ales-o tocmai pe ea
ca să ajungem la ei.
Era o studentă punctuală, se pricepea la limbi străine.
Îi plăcea să fie în centrul atenţiei şi mi-a castrat şi mi-a ucis soţul.
Oare le-ar fi plăcut asta?
Se prea poate.
Vreau să discut cu cineva care a cunoscut-o înainte.
Orice informaţie poate ajuta la protecţia altor posibile victime.
Am acasă câteva scrisori de la ea.
Te poţi uita pe ele.
Mulţumesc! Ar fi grozav.
Îţi place checul?
- Da. - Am făcut ieri un chec imens.
Şi nu ştiu ce să fac cu el.
- Ştii unde mergem? - Linişte!
- La tribunal? - Am zis să taci!
Ce se întâmplă?
Fir-ar!
Ce faci?
La pământ!
Villanelle, vino!
- Şi eu ce să fac? - Nu ştiu. Fugi, eşti liberă!
- Dar nu vreau să fiu liberă. - Ce?
- Nu vreau să fiu liberă. - Serios?
Uită-te la mine!
- Eşti sigură? - Prefer să mor.
Sus!
Ai reuşit! Bravo!
Isteaţă fată!
Intră, te rog!
- Sperai să fie Konstantin? - E teafăr?
Ce drăguţ! Te rog!
Eu am multe să-ţi explic, iar tu trebuie să înţelegi multe.
Bun. Numele meu e Anton.
Te rog să iei loc, draga mea! Mulţumesc.
Bun. Aşadar...
Să-ţi spun vestea cea mare, dragă!
Eu voi prelua de la Konstantin această relaţie.
Deci trimit altul, şi gata, nu?
Nu aş zice asta. Ia loc, te rog!
- Nu. - Stai jos!
Nu.
Ţi-o înmânez personal.
Noua ta ţintă. Mă tem că, de data asta, va fi...
... o reală provocare.
Aici ai haine.
Am cerut haine...
La modă. Konstantin mi-a zis că pe asta cheltuieşti tu banii.
Paşaportul şi cardurile rămân la noi până închei misiunea
şi te întorci aici. Ai timp până mâine-seară,
apoi, vei vorbi cu mine numai în rusă. Fără engleză.
În felul acesta, vom avea încredere unul în celălalt.
Ai întrebări?
- Mereu eşti aşa? - Aşa cum?
Nu ştiu dacă te ajută, dar...
- Vrei lapte? - Da, te rog.
Ai găsit ceva util?
Îţi scria mereu în franceză?
Adora orele de franceză! Abia apoi, cele de engleză.
Aici nu sunt "câteva scrisori", Anna. E o...
Avea o...
O obsesie.
- A fost reciproc? - Eram profesoara ei şi era măritată!
Dar...
A fost reciproc?
Iartă-mă, nu te judec. Dar trebuie să aflu cât mai multe despre ea.
Ni s-a spus că vom avea o studentă nouă.
Că fusese violentă şi că eram antisocială.
Mama ei murise, tatăl ei era alcoolic. Când a ajuns la şcoală...
Toată lumea o evita.
Toată lumea! Aşa că eu m-am apropiat de ea.
I-am oferit mai mult timp, mai multe ore. I-am oferit iubire.
- Cum era? - Era atât de inteligentă...
Amuzantă, dar nepoliticoasă.
Îmi plăcea.
Ce s-a întâmplat?
Apoi, a vrut să facem mai multe meditaţii.
Ştiu cum să te facă să te simţi prost, aşa că venea des pe-aici.
Era clar că nu-i plăcea Max,
dar am crezut că nu are încredere în bărbaţi.
Lui cum i s-a părut?
Lui i se părea o persoană rece. Eu am zis că e gelos.
Îmi trimitea cadouri, haine şi parfumuri.
Sigur le fura. Erau mărci scumpe franţuzeşti.
De ce crezi că i-a făcut lui ceea ce i-a făcut?
Era destul de directă.
Cu multe zile înainte, mi-a spus că îl iubesc doar fiindcă are penis.
I-am spus că se poate să fie aşa.
Apoi, când am ajuns acasă, ea era în apartament.
Erau baloane peste tot şi un tort mare, iar ea sărea în sus de bucurie.
Apoi, mi-a arătat ce făcuse.
Şi a spus-o ca pe un lucru bun.
Mi-am ieşit din minţi! I-am zis că e diabolică şi nebună...
Apoi, a venit poliţia şi a arestat-o.
Iar viaţa mea era distrusă.
Îl pierduse pe Maxim al meu...
Asta primeşti
când eşti bun cu cineva.
Ţi-a scris din închisoare?
Mi-a spus că va ieşi de-acolo şi că mă va căuta.
Apoi, am auzit că a murit.
Anna, trebuie să-ţi spun ceva.
Oksana nu a murit. A evadat din închisoare.
Şi colaborează cu o organizaţie care o protejează,
iar eu am încercat să dau de ea.
- Nu a murit? - Nu.
Şi cred că e în Moscova.
Poate că ar fi mai bine să stai o vreme la o prietenă,
în caz că încearcă să te caute.
Ce face?
Nu ştiu.
Dar, dacă îţi dă vreun semn,
dacă afli ceva, orice, promiţi să mă anunţi?
Te rog!
Cine ţi-a spus că a murit?
A venit un bărbat aici. A spus că ştie de relaţia mea cu ea
şi că ea iar a minţit şi că a vrut să-mi dea vestea direct.
Îţi aduci aminte cumva cum arăta acel bărbat?
E cel din fotografie?
Da, el e. Cel cu barbă.
Un tip sexy.
Am ajuns!
- Tati! Tati! - Da!
- Tati! Tati! - Vin acum!
Ce cort frumos, cârnăcior!
Tati! Tati!
Ajutor! Tati!
Mie nu mi-ai spus niciodată "cârnăcior".
Villanelle...
Am primit asta cam la o lună după ce mi s-a spus că a murit.
E franţuzească.
Am crezut că a pus pe cineva să mi-o trimită...
Dar acum...
Ai primit haina asta aşa, la uşă?
Da.
Ţi-o dau ţie, dacă vrei. Eu n-o port.
Nu...
Mai bine o las aici.
Ai o hârtie şi un pix? Să-ţi las numărul meu.
- Unde e familia mea? - M-ai abandonat.
Te-am protejat! Vor să te omoare!
- Pe tine te vor mort! - Cine ţi-a zis?
Anton.
- Unde e? - E mort.
- El ţi-a spus să mă omori? - Da.
Cine a mai murit, Villanelle?
- Unde sunt? - Urlă într-un dulap, undeva.
Mulţumesc. Mulţumesc că-mi ţii familia închisă într-un dulap.
- Nu mă face proastă! - Am zis că-ţi mulţumesc.
- Zi-mi ce vrei, şi o să-ţi... - Grasă mai e nevastă-ta!
Vânjoasă.
Şi fiică-ta e gălăgioasă.
Seamănă.
Au pistrui...
Ce vrei?
Vreau să-mi fac treaba. Să o fac bine.
Dacă te ajut, le dai drumul soţiei şi fetiţei?
Cum vrei să mori?
Am pastile. Şi vreau un whisky bun într-un pahar potrivit.
Ia-ţi!
De ce vor ca eu să te omor?
Voiau să te las în închisoare.
Voiam să-i ajut pe englezi să te scoată de-acolo, dar au aflat.
Dar de ce să rămân eu acolo? Doar sunt minunată.
Ştii de câte ori m-am certat cu ei ca să-ţi mai dau o şansă?
- De cinci ori sau mai mult? - Mai mult.
- Mai mult de zece? - Nu contează!
- Unde-ţi sunt pastilele? - În sertar.
Du-te şi ia-le!
Vreau să ştiu cum îi cheamă pe Cei 12.
- Eu nu sunt consilier. - Cum adică?
Doar câţiva oameni ştiu numele. Eu nu mă număr printre ei.
Atunci, zi-mi numele unui consilier!
Nu-i cunosc.
Ia pastilele!
- Vreau să-ţi spun că... - Ia mai multe!
Vreau să-ţi spun ceva despre tine.
Sunt foarte mândru de tine.
Te iubesc, să ştii.
Te iubesc mai mult decât iubesc casa asta sau familia asta.
Eşti cel mai frumos lucru care ni s-a întâmplat mie,
organizaţiei şi viitorului.
Încerc să fiu furios pe tine, să te disciplinez.
Am încercat să te conving să faci ce voiam eu, dar nu am reuşit.
Nu am reuşit fiindcă te iubesc.
Eşti mai puternică decât oricine altcineva
ca urmare a ceea ce ai aici.
Eşti diferită! Ai ceva puternic în tine.
Ar trebui să fii mândră!
Ia pastilele!
Pentru o moarte demnă!
M-ai lovit cu un buştean?!
Cu un buştean m-ai lovit?!
O să-ţi jupoi de vie familia!
De ce designeri francezi?
Mereu am vrut să trăiesc la Paris.
Ia checul!
Te bat că-mi dai ăsta! Nu, mulţumesc. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Ar fi mai bine să stai la o prietenă o vreme, în caz de ceva.
Dacă o găseşti, îmi spui? Aş vrea s-o mai văd o dată.
- De ce? - Aş vrea să...
Să o iert.
Mi-ar prinde bine.
Şi ai grijă!
Eşti genul ei.
Noapte bună, Anna!
La revedere!
Ai făcut vreodată sex cu Oksana?
Nu!
Salut! Sunt Niko. Lasă-mi un mesaj,
apoi, scrie-mi un SMS, ca să-mi spui că m-ai sunat. Mereu uit să le ascult.
Bună, iubitule! Tot eu sunt. Te rog...
Vreau doar să vorbim.
Mă întorc mâine acasă. Putem să ne vedem?
Dragul meu, vreau să ştii că eşti cel mai important din lume pentru mine.
Ai putea să mă suni? Ori să-mi scrii un mesaj sau ceva?
Te iubesc.
Nu ştiu. A fost iubire, a fost obsesie?
Sau o relaţie?
- I-a trimis şi ei haine şi parfumuri. - Da, ai mai zis asta.
Da?
Doamne, încep să delirez!
Sau devii geloasă.
Ai grijă de "mierloiul" soţului tău.
Kenny!
Ce crezi că au fost?
Au făcut...
Au... S-or fi sărutat?
Doamne, nu cred! Poţi să spui "mierloi", dar nu şi "au făcut sex".
Nu, nu. "Mierloi" sună simpatic...
- Serios? - Celălalt e prea real...
- "Penis"? - Da.
Ar trebui să-l sun iar pe Niko. Ce zici, să-l sun pe Niko?
Când pot să mă culc şi eu?
Păi... Nu mai suntem cazaţi la hotel...
Nu ştiu, când ajungem acasă. Nu poate să mai dureze mult.
Stai! Ce era acolo? Acolo.
Felul cum merge... Poţi să dai înapoi?
Mai sunt şi alte unghiuri?
Poţi apropia imaginea?
Ea e! Dumnezeule!
- Serios? - Absolut! Eram sigură!
Au băgat-o acolo ca s-o omoare pe Nadia. De când e?
De azi, de la 12:04.
Nu pot să cred! Victorie! Mă simt grozav! Am prins-o!
- Unde o duc? - Se pare că are un vizitator.
Bun. Sunt camere de supraveghere şi acolo, sunt sigură.
Hai înăuntru! Hai!
Perfect! Intră, să te văd!
Intră şi arată-ne faţa dubioasă!
Aţi urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria I Sfârşitul episodului 7
Subtitrare: Retail
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania